1 00:00:28,070 --> 00:00:30,966 O que vamos fazer sobre a interferência de Johnson? 2 00:00:30,990 --> 00:00:32,676 Tudo o que precisamos fazer é ter certeza 3 00:00:32,700 --> 00:00:35,056 que Marshall Grant fique no nosso bolso. 4 00:00:35,080 --> 00:00:36,226 Você vai derrubar 5 00:00:36,250 --> 00:00:39,096 o teatro Apollo para colocar isso? 6 00:00:39,120 --> 00:00:42,250 Estou vendendo meu imóvel para o acidentado Johnson. 7 00:00:45,380 --> 00:00:49,276 Bem-vindo ao clube St. Clair. 8 00:00:54,930 --> 00:00:56,496 Mônica! 9 00:00:56,520 --> 00:00:57,906 Como está Jerônimo? Quantos anos ele tem agora? 10 00:00:57,930 --> 00:01:00,916 Quase 18. É incrível como eles crescem rápido. 11 00:01:00,940 --> 00:01:02,536 Ele está sempre tocando música agora. 12 00:01:02,560 --> 00:01:04,456 Ele vai ser tão bom quanto Teddy foi. 13 00:01:04,480 --> 00:01:07,006 Você tem jogo, você tem meninas, quem sabe o que mais? 14 00:01:07,030 --> 00:01:09,006 E os policiais dão permissão para você. 15 00:01:09,030 --> 00:01:10,086 Só estou dizendo que você não pode dizer 16 00:01:10,110 --> 00:01:11,796 que também não sofro preconceito. 17 00:01:11,820 --> 00:01:14,676 Você quer reclamar? Vá marchar sobre Washington. 18 00:01:14,700 --> 00:01:17,976 Hoje, o ítalo-americano comunidade está orgulhosa... 19 00:01:18,000 --> 00:01:19,476 - Isso mesmo. - Sim, senhor. 20 00:01:19,500 --> 00:01:21,096 E determinado a combater a injustiça. 21 00:01:21,120 --> 00:01:22,556 Sim! 22 00:01:22,580 --> 00:01:24,356 Que porra ele está fazendo? 23 00:01:24,380 --> 00:01:26,186 A determinação deles nos inspirou. 24 00:01:26,210 --> 00:01:27,606 Você quer que eu te proteja? 25 00:01:27,630 --> 00:01:29,396 Aqui está um problema. Eu não confio em você. 26 00:01:29,420 --> 00:01:32,106 Esposa de Bumpy Johnson estava na minha loja hoje, 27 00:01:32,130 --> 00:01:35,576 tentando penhorar suas joias valiosas. 28 00:01:35,600 --> 00:01:37,446 - Tive que mandá-la para o centro. - Onde? 29 00:01:37,470 --> 00:01:38,470 Pare, ladrão! 30 00:01:40,060 --> 00:01:42,876 Por que você fez isso? 31 00:01:42,900 --> 00:01:44,916 - Não quero mais correr. - Você ainda quer minha proteção? 32 00:01:44,940 --> 00:01:46,416 Inferno, eu certamente poderia usá-lo. 33 00:01:46,440 --> 00:01:47,956 Bem, você é um maldito bagunça. Você sabe disso? 34 00:01:47,980 --> 00:01:49,586 Mas você conseguiu alguma coisa. 35 00:02:05,170 --> 00:02:06,726 Obrigado. 36 00:02:37,070 --> 00:02:38,426 Ei. 37 00:02:38,450 --> 00:02:40,056 Ei, o que está acontecendo, cara? 38 00:02:40,080 --> 00:02:41,516 É bom ver você, cara. 39 00:02:41,540 --> 00:02:43,346 Esse lugar, cara... esse lugar é ótimo, cara. 40 00:02:47,750 --> 00:02:49,316 Protuberância. 41 00:02:49,340 --> 00:02:51,356 Cara, você montou esse clube, cara. Muito obrigado. 42 00:02:51,380 --> 00:02:52,816 Quando eu cresci, eu queria ser igual a você. 43 00:02:52,840 --> 00:02:54,406 Fazendo o Harlem parecer bom. Obrigado. 44 00:02:54,430 --> 00:02:55,816 Obrigado. 45 00:02:57,470 --> 00:02:58,866 Kate, como você está? 46 00:02:58,890 --> 00:03:01,116 - Adorei o vestido. - Não é querido? 47 00:03:01,140 --> 00:03:03,406 Tom pegou para mim enquanto ele estava em Paris. 48 00:03:03,430 --> 00:03:05,166 Tom, pare de fazer o resto de nós ficar mal. 49 00:03:09,270 --> 00:03:12,006 - Como você está se sentindo? - Estou me curando, tudo bem. 50 00:03:12,030 --> 00:03:14,046 Como está o rake até agora hoje? 51 00:03:14,070 --> 00:03:15,546 Bem, seria mais alto 52 00:03:15,570 --> 00:03:17,546 se não fosse por isso maldito Johnny, a barata. 53 00:03:17,570 --> 00:03:20,006 Filho da puta pego atirar em uma mesa de Blackjack. 54 00:03:20,030 --> 00:03:21,516 Tudo bem. 55 00:03:21,540 --> 00:03:23,806 Diga a Marty para mandar alguma bebida de primeira qualidade, 56 00:03:23,830 --> 00:03:27,016 algumas garotas para torcer por ele. 57 00:03:27,040 --> 00:03:29,316 Veja o que podemos arrecadar a partir daí. 58 00:03:29,340 --> 00:03:32,106 Estou nisso, acidentado. 59 00:03:32,130 --> 00:03:35,906 Olhe para aquele país filho da puta chupador. 60 00:03:35,930 --> 00:03:38,696 Então você não gosta do Frank? 61 00:03:38,720 --> 00:03:41,236 Bumpy quer que eu trabalhe com ele. 62 00:03:41,260 --> 00:03:43,116 Sim, vou trabalhar com ele, tudo bem. 63 00:03:43,140 --> 00:03:46,416 Mas... Mas... eu vou acabar com isso cabeça do negro bem aberta 64 00:03:46,440 --> 00:03:49,286 se ele sequer pensa fazendo o movimento errado. 65 00:03:49,310 --> 00:03:51,546 Estou falando sério, cara. 66 00:03:51,570 --> 00:03:54,586 Você pensa, desde aquela coisa do coração, 67 00:03:54,610 --> 00:03:56,296 algo está errado com o julgamento de bumpy? 68 00:03:56,320 --> 00:03:58,046 Nem pense isso. 69 00:03:58,070 --> 00:04:00,046 Como eu poderia não pensar isso? 70 00:04:00,070 --> 00:04:02,506 Frank quase matou Buggy enquanto ele foi colocado no hospital. 71 00:04:02,530 --> 00:04:03,886 Shh! 72 00:04:03,910 --> 00:04:05,136 Ele não foi lá para trazer flores. 73 00:04:05,160 --> 00:04:07,346 Ele foi lá para colocar uma bala na cabeça dele. 74 00:04:07,370 --> 00:04:10,186 E não se esqueça. 75 00:04:10,210 --> 00:04:13,226 Sim, ele também te rasgou um pouco. 76 00:04:15,510 --> 00:04:18,606 Bem... O garoto arriscou a vida 77 00:04:18,630 --> 00:04:20,800 para uma segunda chance com acidentado, então. 78 00:04:22,680 --> 00:04:24,746 Eu posso respeitar isso. 79 00:04:24,770 --> 00:04:27,786 Você também pode bajulá-lo. 80 00:04:27,810 --> 00:04:30,150 Eu não confio nisso filho da puta por um segundo quente. 81 00:04:32,770 --> 00:04:34,376 Deixe-me pegar outro. 82 00:04:37,860 --> 00:04:39,280 Inferno de um conjunto. 83 00:04:41,320 --> 00:04:43,990 Sentar. 84 00:04:45,830 --> 00:04:47,136 Para você. 85 00:04:47,160 --> 00:04:51,606 Para você, por me dar um lugar para brincar novamente. 86 00:04:51,630 --> 00:04:54,436 Embora meus dedos ainda estejam um pouco rígidos. 87 00:04:54,460 --> 00:04:55,856 Bem, você não poderia dizer. 88 00:04:55,880 --> 00:05:01,566 Não. Este lugar é incrível o que você construiu. 89 00:05:01,590 --> 00:05:05,236 Apenas desejo o seu grande irmã poderia ter visto. 90 00:05:05,260 --> 00:05:06,906 Ela nunca teria acreditado nisso. 91 00:05:06,930 --> 00:05:10,366 Bem, isso mesmo. 92 00:05:10,390 --> 00:05:15,956 Sim. Eu... eu trouxe você algo como um agradecimento. 93 00:05:15,980 --> 00:05:17,296 Desnecessário. 94 00:05:17,320 --> 00:05:19,676 Não, é. 95 00:05:19,700 --> 00:05:23,046 Algo que você deu a Mabel há muito tempo. 96 00:05:23,070 --> 00:05:24,846 Um livro de poemas. 97 00:05:24,870 --> 00:05:26,846 Você estava sempre lendo 98 00:05:26,870 --> 00:05:31,516 e tentando fazer com que Mabel compartilhe seu amor pela poesia. 99 00:05:34,460 --> 00:05:36,476 Claude McKay. 100 00:05:38,550 --> 00:05:39,840 "Se devemos morrer." 101 00:05:42,010 --> 00:05:46,906 "Se devemos morrer, que não seja como os porcos... 102 00:05:46,930 --> 00:05:51,206 Caçado e encurralado num local inglório. 103 00:05:51,230 --> 00:05:56,586 Enquanto ao nosso redor late o cães loucos e famintos, 104 00:05:56,610 --> 00:06:00,796 zombando de nosso grupo amaldiçoado." 105 00:06:09,540 --> 00:06:11,500 Você me pegou. 106 00:06:13,960 --> 00:06:16,066 - Para você. - Para você. 107 00:06:18,750 --> 00:06:20,236 Bom trabalho, pessoal. 108 00:06:22,090 --> 00:06:23,720 Noite. 109 00:06:25,550 --> 00:06:28,446 Ei, você estava certo sobre Johnny Roach. 110 00:06:28,470 --> 00:06:30,446 Filho da puta ficou bêbado sua bunda e perdeu todo o seu dinheiro. 111 00:06:30,470 --> 00:06:33,666 Ganância e bebida são os companheiros perfeitos 112 00:06:33,690 --> 00:06:35,166 para um cassino. 113 00:06:35,190 --> 00:06:36,996 Nós conhecemos você? 114 00:06:37,020 --> 00:06:39,376 Vou explodir a porra da sua cabeça. 115 00:06:39,400 --> 00:06:41,150 Tire sua mão lentamente agora. 116 00:06:42,900 --> 00:06:44,676 Sou um oficial do tribunal. 117 00:06:44,700 --> 00:06:45,966 Ellsworth Johnson? 118 00:06:45,990 --> 00:06:47,806 Você foi servido. 119 00:08:31,300 --> 00:08:33,760 Eu vejo. Certo. 120 00:08:34,770 --> 00:08:38,326 Deixe-me pensar sobre isso e voltar para você. 121 00:08:38,350 --> 00:08:40,536 Bem, o que os advogados disseram? 122 00:08:40,560 --> 00:08:42,996 Straub está me processando pelo propriedade do St. 123 00:08:43,020 --> 00:08:45,006 Como você pode ser processado por algo que você possui? 124 00:08:45,030 --> 00:08:47,336 Declarando transferência anulável. 125 00:08:47,360 --> 00:08:50,086 - Qual é? - Algumas besteiras legais, 126 00:08:50,110 --> 00:08:52,676 alegando que não paguei um preço justo pela terra. 127 00:08:52,700 --> 00:08:55,216 Ele está tentando pegar controle do que construí. 128 00:08:55,240 --> 00:08:57,766 O terreno estava em nome de Marshall Grant. 129 00:08:57,790 --> 00:09:01,146 Foi tudo uma farsa tão estúpida poderia controlar a propriedade. 130 00:09:01,170 --> 00:09:02,396 E ele está com Colombo. 131 00:09:02,420 --> 00:09:03,816 Ellsworth, se você perder o St. Clair, 132 00:09:03,840 --> 00:09:05,356 o banco pode cobrar a hipoteca. 133 00:09:05,380 --> 00:09:07,396 Perdemos tudo: 134 00:09:07,420 --> 00:09:10,816 Químico Palmetto, este apartamento, tudo. 135 00:09:10,840 --> 00:09:13,406 Bem, o que você vai fazer? 136 00:09:13,430 --> 00:09:16,406 eu vou alcançar com o filho da puta. 137 00:09:16,430 --> 00:09:18,706 - Vou fazê-lo recuar. - Tenha cuidado, Elsworth. 138 00:09:18,730 --> 00:09:20,286 Há advogados envolvidos. 139 00:09:20,310 --> 00:09:22,166 Todo mundo em Nova York sabe que Straub tem uma história 140 00:09:22,190 --> 00:09:24,036 de processar pessoas até o esquecimento. 141 00:09:24,060 --> 00:09:27,206 Não se preocupe. Usarei todos os meus encantos. 142 00:09:27,230 --> 00:09:29,376 Sim. 143 00:09:39,080 --> 00:09:43,266 - Privado. - Senhor. 144 00:09:43,290 --> 00:09:45,356 Você já experimentou quaisquer problemas de saúde mental, 145 00:09:45,380 --> 00:09:46,776 como depressão ou ansiedade? 146 00:09:46,800 --> 00:09:48,436 Não, senhor. 147 00:09:48,460 --> 00:09:50,146 Você tem algum objeções religiosas ou morais 148 00:09:50,170 --> 00:09:51,566 ao serviço militar? 149 00:09:51,590 --> 00:09:53,970 - Não, senhor. - Abra a boca, por favor. 150 00:09:56,560 --> 00:09:58,696 Você está atualmente ou tem você já foi membro 151 00:09:58,720 --> 00:10:00,246 de alguma organização política? 152 00:10:00,270 --> 00:10:02,076 Não, senhor. 153 00:10:02,100 --> 00:10:07,336 Não iremos, claro que não! Não iremos, claro que não! 154 00:10:07,360 --> 00:10:09,006 - Não iremos, claro que não! - O que é aquilo? 155 00:10:09,030 --> 00:10:10,876 Ignore-os, filho. Eles são traidores. 156 00:10:10,900 --> 00:10:13,586 Não iremos, claro que não! Não iremos, claro que não! 157 00:10:13,610 --> 00:10:15,216 Tire esses traidores daqui! 158 00:10:15,240 --> 00:10:23,240 Não iremos, claro que não! Não iremos, claro que não! 159 00:10:28,710 --> 00:10:30,356 Não iremos, claro que não! 160 00:10:48,520 --> 00:10:49,546 Posso? 161 00:10:49,570 --> 00:10:51,336 Por favor. 162 00:10:55,360 --> 00:11:00,136 Eu tenho que reconhecer isso. Você cavou fundo nisso. 163 00:11:00,160 --> 00:11:02,226 Tenho uma equipe jurídica fantástica. 164 00:11:02,250 --> 00:11:03,686 Melhor do país. 165 00:11:03,710 --> 00:11:05,976 Eu nunca vou te dar o St. Clair. 166 00:11:06,000 --> 00:11:07,476 Também tenho bons advogados. 167 00:11:07,500 --> 00:11:09,316 Vamos tornar isso mais fácil. 168 00:11:09,340 --> 00:11:11,986 Economize tempo e custos legais. 169 00:11:12,010 --> 00:11:14,526 Vou comprar o St. Clair de você 170 00:11:14,550 --> 00:11:17,196 pelo que você investiu, mais 10%. 171 00:11:19,220 --> 00:11:20,536 Inferno, não. 172 00:11:21,890 --> 00:11:24,246 Ok, então perca tudo no tribunal. 173 00:11:24,270 --> 00:11:26,626 Nenhuma pele nas minhas costas. 174 00:11:26,650 --> 00:11:29,796 Por que você está fazendo isso? Você poderia comprar qualquer lote no Harlem. 175 00:11:32,320 --> 00:11:35,676 As pessoas parecem pensar que você me superou, Sr. Johnson, 176 00:11:35,700 --> 00:11:37,926 e apesar do fato que eu tenho dinheiro suficiente 177 00:11:37,950 --> 00:11:39,676 para comprar a maior parte do Harlem, 178 00:11:39,700 --> 00:11:43,056 Não posso me dar ao luxo de parecer um perdedor. 179 00:11:43,080 --> 00:11:44,676 Este é um jogo difícil e difícil, 180 00:11:44,700 --> 00:11:46,410 imóveis na cidade de Nova York. 181 00:11:48,000 --> 00:11:50,106 Sou um vencedor, Sr. Johnson. 182 00:11:50,130 --> 00:11:53,436 Eu gosto de sair por cima. 183 00:11:53,460 --> 00:11:55,236 O que é isso? 184 00:11:55,260 --> 00:11:57,606 Apenas um lembrete de o que você está enfrentando. 185 00:11:57,630 --> 00:12:00,326 É uma declaração assinada por Marshall Grant 186 00:12:00,350 --> 00:12:03,730 afirmando que você o forçou para assinar a propriedade. 187 00:12:05,020 --> 00:12:06,706 Marshall nunca assinaria isso. 188 00:12:06,730 --> 00:12:10,706 Mas ele fez. Agora, se eu fosse você, Eu aceitaria minha oferta generosa 189 00:12:10,730 --> 00:12:13,230 e siga para seu próximo empreendimento. 190 00:12:14,900 --> 00:12:18,336 Ou não e acabe na sarjeta, 191 00:12:18,360 --> 00:12:20,426 onde você se originou. 192 00:12:20,450 --> 00:12:22,756 Vá se foder. 193 00:12:29,830 --> 00:12:31,186 Calha é então. 194 00:12:37,590 --> 00:12:40,616 Mal consigo pensar em mais nada. 195 00:12:40,640 --> 00:12:42,116 Ser soldado não era a única coisa 196 00:12:42,140 --> 00:12:43,486 isso fez do seu pai um herói. 197 00:12:45,180 --> 00:12:46,866 Eu sei que você quer caminhar 198 00:12:46,890 --> 00:12:48,416 Estou seguindo meus próprios passos. 199 00:12:48,440 --> 00:12:50,496 Se você quer arriscar sua vida na guerra, 200 00:12:50,520 --> 00:12:52,496 você deveria ter um verdadeiro razão pela qual você está lutando. 201 00:12:52,520 --> 00:12:54,876 Mamãe, eu praticamente tenha tanta chance 202 00:12:54,900 --> 00:12:57,546 de pegar uma bala aqui em Harlem como faço no Vietnã. 203 00:12:57,570 --> 00:12:59,836 Diga isso para Shirley Hines. 204 00:12:59,860 --> 00:13:04,466 Recebi o aviso de falecimento de Darryl assim que ele foi para o Vietnã. 205 00:13:07,450 --> 00:13:09,726 Ouvi dizer que alguns garotos estão entrando sorrateiramente no Canadá. 206 00:13:09,750 --> 00:13:11,396 É meu dever lutar. 207 00:13:11,420 --> 00:13:13,590 Você não me criou para virar as costas. 208 00:13:14,790 --> 00:13:16,630 Eu não criei você para te perder 209 00:13:18,970 --> 00:13:21,066 como se eu tivesse perdido seu irmão Teddy. 210 00:13:21,090 --> 00:13:24,236 Você me perderia de qualquer maneira depois que eu estava no Canadá. 211 00:13:24,260 --> 00:13:28,180 Sim. Pelo menos eu saberia que você ainda está vivo. 212 00:13:33,150 --> 00:13:36,296 Aqui está o que estou pensando para o meu discurso sobre direitos civis. 213 00:13:36,320 --> 00:13:42,466 Então... há 75 anos, meu família veio para este país 214 00:13:42,490 --> 00:13:45,096 com nada além do roupas nas costas. 215 00:13:45,120 --> 00:13:48,266 Ninguém os queria aqui. 216 00:13:48,290 --> 00:13:50,096 Ninguém queria contratá-los. 217 00:13:50,120 --> 00:13:52,596 O que você acha? Começar com isso? 218 00:13:52,620 --> 00:13:54,936 Isso é bom. Eu gosto disso. 219 00:13:54,960 --> 00:14:01,196 Mas... eu acho que você deveria comece explicando como a comida italiana 220 00:14:01,220 --> 00:14:03,866 é o alimento mais popular do mundo. 221 00:14:03,890 --> 00:14:05,366 Porra, há algo de errado com você? Falando sobre minha família. 222 00:14:05,390 --> 00:14:07,486 O que, você está com fome? 223 00:14:07,510 --> 00:14:10,656 Eu quero falar com você. 224 00:14:10,680 --> 00:14:12,206 Desculpe, chefe, eles acabaram de entrar. 225 00:14:12,230 --> 00:14:14,786 Não, não, está tudo bem. eu pensei que ele poderia passar por aqui. 226 00:14:14,810 --> 00:14:16,626 Ei, estou trabalhando meu discurso sobre direitos civis. 227 00:14:16,650 --> 00:14:19,916 - Você quer ouvir? - Porra, não. 228 00:14:19,940 --> 00:14:22,221 Você quer explicar o que porra que você está fazendo com Straub? 229 00:14:22,780 --> 00:14:25,700 Sim, claro. Por que não? Pessoal, nos dêem um minuto. 230 00:14:28,790 --> 00:14:30,676 Você também, franco. 231 00:14:30,700 --> 00:14:33,186 Eu não recebo ordens suas. 232 00:14:33,210 --> 00:14:35,056 Vejo que você encontrou sua tribo. 233 00:14:35,080 --> 00:14:38,580 Isso mesmo. Ele está comigo e fica. 234 00:14:40,630 --> 00:14:41,800 OK. 235 00:14:43,470 --> 00:14:47,276 Então, o que posso fazer por vocês... ambos? 236 00:14:47,300 --> 00:14:49,536 Straub está tentando levar a St. Claire de mim, 237 00:14:49,560 --> 00:14:52,996 pelo qual eu te pago e às famílias uma homenagem, 238 00:14:53,020 --> 00:14:54,326 e você está protegendo ele? 239 00:14:54,350 --> 00:14:56,326 Sim, estou. 240 00:14:56,350 --> 00:14:57,916 Talvez eu devesse parar de pagar você. 241 00:14:57,940 --> 00:15:00,416 Bem, isso não seria inteligente. 242 00:15:00,440 --> 00:15:03,546 Olha, fui eu quem contou straub para lhe fazer uma oferta justa. 243 00:15:03,570 --> 00:15:05,296 E eu disse a ele para ir se foder. 244 00:15:05,320 --> 00:15:07,676 Ok, bem, você não pode dizer que não tentei. 245 00:15:07,700 --> 00:15:09,136 Tínhamos um acordo. 246 00:15:09,160 --> 00:15:11,216 E Straub veio para eu com um melhor. 247 00:15:11,240 --> 00:15:13,976 Eu não entendo. O Sinclair está crescendo. 248 00:15:14,000 --> 00:15:15,726 Nós dois estamos arrecadando. 249 00:15:15,750 --> 00:15:16,896 Sim, olha, não sei o que te dizer. 250 00:15:16,920 --> 00:15:18,816 Straub... ele quer isso para você, 251 00:15:18,840 --> 00:15:20,976 você sabe, e ele tem muito de pessoas poderosas por trás dele, 252 00:15:21,000 --> 00:15:23,566 pessoas que podem fazer todas as nossas vidas um inferno. 253 00:15:23,590 --> 00:15:25,026 Acabei de apostar no cavalo que vai vencer. 254 00:15:25,050 --> 00:15:26,816 E você acha que eu vou deitar 255 00:15:26,840 --> 00:15:28,276 e deixá-lo pegar o que é meu? 256 00:15:28,300 --> 00:15:31,446 Não, eu não. Eu acho que você está vou lutar como o inferno. 257 00:15:31,470 --> 00:15:35,826 Mas no final, nós dois sei que você vai perder. 258 00:15:35,850 --> 00:15:37,206 Minha palavra é boa. 259 00:15:37,230 --> 00:15:38,996 O seu é uma merda. 260 00:15:39,020 --> 00:15:41,456 Bumpy, são apenas negócios. 261 00:15:41,480 --> 00:15:44,336 E todo empresário está fora de si mesmo, 262 00:15:44,360 --> 00:15:46,030 não é mesmo, franco? 263 00:15:47,490 --> 00:15:49,386 Apenas negócios. 264 00:15:49,410 --> 00:15:52,636 Sim, viu? Você tem que estar cuidado com este, acidentado. 265 00:15:52,660 --> 00:15:54,806 A porra do garoto é mais problemas do que ele vale. 266 00:15:54,830 --> 00:15:56,516 Eu não aceito conselhos seus. 267 00:15:56,540 --> 00:16:00,066 Bem, isso é uma pena, porque... 268 00:16:00,090 --> 00:16:02,646 Se eu fosse você, pegaria o dinheiro do Straub, 269 00:16:02,670 --> 00:16:05,896 pagar minhas dívidas e viver para lutar outro dia. 270 00:16:05,920 --> 00:16:07,276 E se eu não fizer isso? 271 00:16:07,300 --> 00:16:09,316 Você perderá tudo. 272 00:16:09,340 --> 00:16:12,156 Para que? 273 00:16:12,180 --> 00:16:14,576 Não seja estúpido. 274 00:16:14,600 --> 00:16:17,246 Todas as cinco famílias estão por trás disso. 275 00:16:19,810 --> 00:16:21,706 É melhor tomar cuidado. 276 00:16:21,730 --> 00:16:23,416 E é melhor Straub tomar cuidado com o dele. 277 00:16:35,500 --> 00:16:38,226 Ele tem que se apresentar em três dias. 278 00:16:38,250 --> 00:16:41,556 Ele será levado de ônibus para Fort Polk para treinamento básico, 279 00:16:41,580 --> 00:16:43,936 depois direto para o Vietnã. 280 00:16:43,960 --> 00:16:46,146 Jerônimo, convocado? 281 00:16:46,170 --> 00:16:48,816 Lembro-me de quando ele era um garotinho magro da liga Rucker. 282 00:16:48,840 --> 00:16:52,486 Eles o pegaram uma semana depois de completar 18 anos. 283 00:16:52,510 --> 00:16:53,656 Muitos garotos brancos estão encontrando um jeito 284 00:16:53,680 --> 00:16:55,036 para ser desqualificado clinicamente. 285 00:16:55,060 --> 00:16:57,786 Mesmo que Jerome conseguisse algum uma espécie de atestado médico falso, 286 00:16:57,810 --> 00:16:59,286 isso não importa. 287 00:16:59,310 --> 00:17:01,456 Ele quer ir. 288 00:17:01,480 --> 00:17:04,166 Por causa do pai dele. 289 00:17:04,190 --> 00:17:06,586 Todas as grandes honras da Segunda Guerra Mundial? 290 00:17:06,610 --> 00:17:08,876 Lutando contra os nazistas. 291 00:17:08,900 --> 00:17:11,466 Isso não é a mesma coisa. 292 00:17:11,490 --> 00:17:14,120 E quem sabe por que e o que estamos lutando em primeiro lugar. 293 00:17:15,540 --> 00:17:17,306 Posso tentar pegar o Sadiq 294 00:17:17,330 --> 00:17:18,726 e alguns dos outros irmãos para falar com ele. 295 00:17:18,750 --> 00:17:20,766 Eles queimaram seus cartões de recrutamento. 296 00:17:20,790 --> 00:17:22,766 Jerome diz draft Dodgers 297 00:17:22,790 --> 00:17:25,130 estão "fugindo de seu dever para com o país". 298 00:17:29,010 --> 00:17:32,656 Você acha que papai poderia falar um pouco com Jerome? 299 00:17:32,680 --> 00:17:36,616 Eu tenho um ainda melhor ideia. Pode ser um tiro no escuro, 300 00:17:36,640 --> 00:17:38,116 mas há alguém posso entrar em contato com. 301 00:17:38,140 --> 00:17:40,730 E se ele não consegue persuadir ele, ninguém pode. 302 00:17:48,400 --> 00:17:51,966 - Quero o branzino. - Muito bom. 303 00:17:51,990 --> 00:17:54,756 Traga-me o lombo, mal passado, com alguns limões ao lado. 304 00:17:54,780 --> 00:17:57,516 Sim, senhor. 305 00:17:57,540 --> 00:17:59,556 Você sabe, o ácido do limão, 306 00:17:59,580 --> 00:18:01,556 ajuda a quebrar a gordura. 307 00:18:01,580 --> 00:18:03,146 É mais fácil de digerir. 308 00:18:03,170 --> 00:18:05,976 Você é tão mundano. 309 00:18:06,000 --> 00:18:08,106 Sim, bem, eu estive em todos os cinco distritos, sabe? 310 00:18:08,130 --> 00:18:10,986 Alguns países estrangeiros, incluindo Nova Jersey. 311 00:18:11,010 --> 00:18:14,196 Bem, Stella, já faz muito tempo 312 00:18:14,220 --> 00:18:18,286 desde que você e eu nos sentamos e partiu um pouco de pão. 313 00:18:18,310 --> 00:18:20,996 Sim, bem, nós dois estivemos ocupados. 314 00:18:21,020 --> 00:18:24,416 Quero dizer, quem faria pensei que um inteligente, 315 00:18:24,440 --> 00:18:26,416 jovem empreendedora e atraente 316 00:18:26,440 --> 00:18:28,586 que começou atendendo telefones para mim 317 00:18:28,610 --> 00:18:31,216 acabaria administrando uma família? 318 00:18:31,240 --> 00:18:33,126 Não estou comandando nada. 319 00:18:33,150 --> 00:18:34,756 Ele conhece o chefe. 320 00:18:34,780 --> 00:18:36,426 Vamos. 321 00:18:36,450 --> 00:18:38,676 Todos nós sabemos o que está acontecendo. 322 00:18:40,080 --> 00:18:42,686 Sim, bem, eu conheço você não me chamou aqui para conversar 323 00:18:42,710 --> 00:18:44,646 sobre minha dinâmica familiar. 324 00:18:45,960 --> 00:18:49,476 Tenho certeza que você já ouviu isso... 325 00:18:49,500 --> 00:18:51,316 As coisas no Harlem estão mudando. 326 00:18:51,340 --> 00:18:53,196 Eles são? 327 00:18:53,220 --> 00:18:55,066 Sim. 328 00:18:55,090 --> 00:18:56,800 Acredite em mim, eles são. 329 00:18:58,810 --> 00:19:01,116 Pode ser uma mudança de poder, por assim dizer. 330 00:19:01,140 --> 00:19:03,246 O que é isso, algum tipo de aviso? 331 00:19:03,270 --> 00:19:06,626 Um convite. 332 00:19:16,450 --> 00:19:18,216 Algo errado, acidentado? 333 00:19:18,240 --> 00:19:21,216 Esta é a sua assinatura? 334 00:19:25,580 --> 00:19:26,896 Sim. 335 00:19:26,920 --> 00:19:29,106 Sim, é. 336 00:19:29,130 --> 00:19:30,396 Por que? 337 00:19:30,420 --> 00:19:31,800 Por que você assinou? 338 00:19:33,590 --> 00:19:35,776 Eu não sabia o que dizia. 339 00:19:35,800 --> 00:19:37,236 Diz que eu coagi você 340 00:19:37,260 --> 00:19:40,076 em me vender o propriedade sob o St. 341 00:19:40,100 --> 00:19:41,536 Você me apunhalou pelas costas, Marshall. 342 00:19:41,560 --> 00:19:47,416 Bumpy, eles colocaram uma arma para minha cabeça, me disse para assinar. 343 00:19:47,440 --> 00:19:50,296 eu não li nem sei que diabos foi isso. 344 00:19:50,320 --> 00:19:53,046 Eles não me deram tempo. 345 00:19:53,070 --> 00:19:54,466 Então, por que você não vem me contar sobre isso? 346 00:19:54,490 --> 00:19:58,006 Eles me disseram que matariam mim se eu falasse com alguém. 347 00:20:00,660 --> 00:20:03,766 É ruim o que eu assinei, não é? 348 00:20:03,790 --> 00:20:05,266 Não é bom. 349 00:20:05,290 --> 00:20:07,396 Definitivamente não é bom. 350 00:20:07,420 --> 00:20:09,976 Acidentado, me desculpe, 351 00:20:10,000 --> 00:20:15,446 mas você... você sabe que eu nunca faça nada para te machucar. 352 00:20:15,470 --> 00:20:17,856 Você... você sabe disso, certo? 353 00:20:21,300 --> 00:20:23,076 Sim. 354 00:20:23,100 --> 00:20:27,416 Farei qualquer coisa para esclarecer isso? 355 00:20:27,440 --> 00:20:29,070 Você escolhe. 356 00:20:30,810 --> 00:20:32,876 Avisarei se precisarmos de sua ajuda. 357 00:20:32,900 --> 00:20:35,836 Enquanto isso, vá buscar pronto para o seu show hoje à noite. 358 00:20:46,500 --> 00:20:48,306 Então, qual é o plano? 359 00:20:48,330 --> 00:20:50,726 O plano é que eu vou tenha chance e pettigrew 360 00:20:50,750 --> 00:20:53,816 para entregar uma mensagem ao Straub. 361 00:20:53,840 --> 00:20:56,066 Uma maldita mensagem clara. 362 00:20:58,510 --> 00:21:01,946 Stella, você sabe que eu não sou um cara 363 00:21:01,970 --> 00:21:04,576 que está satisfeito até ter tudo. 364 00:21:04,600 --> 00:21:07,866 Então, é isso que eu vou fazer. Eu vou conseguir tudo. 365 00:21:07,890 --> 00:21:10,706 Capo di tutti capi. 366 00:21:10,730 --> 00:21:13,246 Vou pegar a coroa e ser rei. 367 00:21:15,270 --> 00:21:20,426 O problema é que... ainda estou procurando uma rainha. 368 00:21:20,450 --> 00:21:23,296 Essa é a sua maneira de propor? 369 00:21:23,320 --> 00:21:25,636 Porque não é muito romântico. 370 00:21:25,660 --> 00:21:28,766 Olha, você e eu, pertencemos um ao outro, 371 00:21:28,790 --> 00:21:32,476 você sabe, profissionalmente e pessoalmente. 372 00:21:32,500 --> 00:21:36,986 Juntos como um só, nossos as famílias seriam imparáveis. 373 00:21:40,430 --> 00:21:42,060 É uma boa ideia. 374 00:21:43,510 --> 00:21:45,276 É apenas um problema. 375 00:21:45,300 --> 00:21:47,536 Sim? O que é... o que é isso? 376 00:21:47,560 --> 00:21:49,940 Eu não te amo. 377 00:21:52,730 --> 00:21:54,746 Sim, mas isto não é sobre amor. 378 00:21:54,770 --> 00:21:56,230 Trata-se de poder. 379 00:21:57,940 --> 00:22:00,216 Ouvir... 380 00:22:00,240 --> 00:22:02,836 Quando seu pai se for, o que acontece com você então? 381 00:22:02,860 --> 00:22:04,820 Quero dizer. 382 00:22:06,660 --> 00:22:09,306 Quero dizer, você sabe que eles nunca abra os livros para uma mulher. 383 00:22:09,330 --> 00:22:12,016 Respeito? Você não receberá nenhum. 384 00:22:12,040 --> 00:22:13,976 Sim, talvez você receba alguns envelopes, 385 00:22:14,000 --> 00:22:17,066 além de qualquer que seja o seu o pai escondeu. 386 00:22:17,090 --> 00:22:18,526 Viva alguns bons anos. 387 00:22:20,090 --> 00:22:22,066 E então o dinheiro acabou. 388 00:22:22,090 --> 00:22:24,696 Você se encontra morando em uma casa geminada 389 00:22:24,720 --> 00:22:27,616 em Staten Island, na direção do vento do lixão. 390 00:22:27,640 --> 00:22:30,656 Sem filhos. É uma vida miserável. 391 00:22:30,680 --> 00:22:33,166 É isso que você quer, secou? 392 00:22:38,230 --> 00:22:41,416 Joe, você já leu "o homem que seria rei"? 393 00:22:43,820 --> 00:22:45,636 Não. 394 00:22:45,660 --> 00:22:47,756 Bem, no final, sua arrogância, 395 00:22:47,780 --> 00:22:51,306 isso faz com que ele tenha uma morte violenta. 396 00:22:53,920 --> 00:22:56,896 Ele também mata seu companheiro. 397 00:22:56,920 --> 00:23:01,436 Sim? vou ter que ir até a biblioteca 398 00:23:01,460 --> 00:23:03,276 e confira isso. 399 00:23:03,300 --> 00:23:04,316 Você deve. 400 00:23:06,390 --> 00:23:11,036 Bem, enquanto isso, pense na minha oferta, 401 00:23:11,060 --> 00:23:13,326 especialmente à medida que as coisas se desenrolam. 402 00:23:22,190 --> 00:23:24,676 Você sempre pede tanto comida na hora do almoço? 403 00:23:24,700 --> 00:23:26,386 Esperamos companhia. 404 00:23:26,410 --> 00:23:28,346 Quem? 405 00:23:28,370 --> 00:23:30,006 Vamos, mamãe! Quem? 406 00:23:30,030 --> 00:23:31,466 Olha, espero que você não contrate nenhum palhaço, 407 00:23:31,490 --> 00:23:33,476 - porque não é meu aniversário. - Não é nenhum palhaço. 408 00:23:33,500 --> 00:23:34,766 Bem, espero que não seja alguém que tente 409 00:23:34,790 --> 00:23:37,146 e me dissuadir do que eu quero fazer. 410 00:23:43,510 --> 00:23:45,986 Cássio! Esse é Cassius Clay! 411 00:23:46,010 --> 00:23:47,866 - Como você está? - Ali! É o campeão! 412 00:23:47,890 --> 00:23:51,156 Como você está? 413 00:23:51,180 --> 00:23:53,906 - Como você está? - Homem! 414 00:23:53,930 --> 00:23:56,286 - Como você está? - É Muhammad Ali. 415 00:23:56,310 --> 00:23:58,536 Atirar. É isso... 416 00:24:02,280 --> 00:24:05,086 É, e eu mesmo mal posso acreditar. 417 00:24:05,110 --> 00:24:07,426 - É ele? - Claro que é. 418 00:24:07,450 --> 00:24:10,006 Apenas veja se você consegue falar algum sentido nele. 419 00:24:10,030 --> 00:24:13,306 Ok, posso. Eu farei o meu melhor. 420 00:24:13,330 --> 00:24:15,766 - Dê meus cumprimentos ao acidentado. - Claro. 421 00:24:22,380 --> 00:24:24,236 Como vai, senhora? 422 00:24:24,260 --> 00:24:25,896 Maomé Ali. 423 00:24:25,920 --> 00:24:27,526 O prazer é meu. 424 00:24:27,550 --> 00:24:29,906 Você deve ser Jerônimo. 425 00:24:32,600 --> 00:24:34,996 Então, me diga novamente 426 00:24:35,020 --> 00:24:38,916 por que você quer ir travar a grande e gorda guerra do branquinho? 427 00:24:38,940 --> 00:24:43,046 Para ser honesto, Sr. Ali, eu quero me tornar um engenheiro, 428 00:24:43,070 --> 00:24:45,546 e minha mãe não tem como de me mandar para a escola. 429 00:24:45,570 --> 00:24:48,426 Muitas escolas aqui. Estude muito. 430 00:24:48,450 --> 00:24:50,046 Talvez você consiga uma bolsa de estudos. 431 00:24:50,070 --> 00:24:52,136 Não é só isso. 432 00:24:52,160 --> 00:24:54,346 O meu pai foi um herói de guerra. 433 00:24:54,370 --> 00:24:56,306 Herói de guerra? 434 00:24:56,330 --> 00:24:59,056 Você quer ser um também? 435 00:24:59,080 --> 00:25:01,226 Eu nunca serei tão bom quanto ele, 436 00:25:01,250 --> 00:25:03,766 mas eu gostaria que ele se orgulhasse de mim. 437 00:25:03,790 --> 00:25:05,646 Eu não sou um covarde. 438 00:25:05,670 --> 00:25:07,026 Covarde? 439 00:25:12,640 --> 00:25:15,286 É preciso coragem para enfrentar o sistema. 440 00:25:15,310 --> 00:25:18,616 Inferno, perdi milhões de dólares, 441 00:25:18,640 --> 00:25:20,810 foi banido de boxe, enfrentando pena de prisão. 442 00:25:22,560 --> 00:25:24,916 Você acha que isso não exige coragem? 443 00:25:24,940 --> 00:25:26,706 Isso acontece. 444 00:25:26,730 --> 00:25:29,836 Mas você é um lutador. Por que você não vai lutar? 445 00:25:29,860 --> 00:25:31,506 Minha consciência não me deixa atirar 446 00:25:31,530 --> 00:25:34,426 algumas pessoas pobres e famintas em a lama para a América branca. 447 00:25:34,450 --> 00:25:37,700 Nenhum vietcongue jamais me chamou de negro. 448 00:25:39,330 --> 00:25:42,856 Sim, mas se... se deixarmos um país cai no comunismo, 449 00:25:42,880 --> 00:25:44,856 outros vão cair também. 450 00:25:44,880 --> 00:25:46,566 Você não está preocupado com isso? 451 00:25:46,590 --> 00:25:48,066 De jeito nenhum. 452 00:25:48,090 --> 00:25:49,816 Por que você está? 453 00:25:49,840 --> 00:25:51,196 Hum... 454 00:25:55,390 --> 00:25:57,866 Ouça, se eu pensasse que a guerra do Vietnã 455 00:25:57,890 --> 00:26:00,036 ia trazer liberdade e igualdade 456 00:26:00,060 --> 00:26:01,916 para 22 milhões do meu povo 457 00:26:03,940 --> 00:26:05,996 eles não teriam que me recrutar. 458 00:26:06,020 --> 00:26:07,520 Eu me juntaria amanhã. 459 00:26:08,990 --> 00:26:10,506 Eu vejo. 460 00:26:10,530 --> 00:26:13,466 Mais uma coisa. 461 00:26:13,490 --> 00:26:15,886 Você pode estar disposto a sacrificar sua vida, 462 00:26:15,910 --> 00:26:17,886 mas outros podem pagar. 463 00:26:17,910 --> 00:26:20,266 Sua mãe. 464 00:26:20,290 --> 00:26:23,500 Seus amigos. O filhos que você nunca terá. 465 00:26:25,380 --> 00:26:27,566 E o deus que você nunca servirá. 466 00:26:27,590 --> 00:26:30,186 Ei. 467 00:26:30,210 --> 00:26:32,566 Eu quero que você pense sobre isso. 468 00:26:35,510 --> 00:26:37,366 Obrigado, campeão. 469 00:26:39,600 --> 00:26:44,786 Ei... Posso pegar seu autógrafo? 470 00:26:46,310 --> 00:26:47,336 Então, o que você acha, senhorita Willa? 471 00:26:47,360 --> 00:26:50,296 Bem, legalmente, você não ter uma perna para se apoiar. 472 00:26:50,320 --> 00:26:52,426 Mas se eu fosse uma apostadora, 473 00:26:52,450 --> 00:26:56,296 Eu diria que o tribunal vai favorecer um revelador branco como Straub. 474 00:26:56,320 --> 00:26:58,176 E a oferta? 475 00:26:58,200 --> 00:27:00,096 Você vai embora com algum dinheiro no bolso. 476 00:27:00,120 --> 00:27:03,346 Você ainda tem o geechee, e você pode seguir em frente. 477 00:27:03,370 --> 00:27:06,556 E o Sr. Grant irá viver sua vida no luxo. 478 00:27:06,580 --> 00:27:08,580 Então, você está dizendo isso Eu deveria aceitar o acordo? 479 00:27:10,800 --> 00:27:12,986 Você sabe que cresci no Bronx, certo? 480 00:27:13,010 --> 00:27:14,406 Sim. 481 00:27:14,430 --> 00:27:15,946 Então Robert Moses apareceu 482 00:27:15,970 --> 00:27:18,446 e construiu aquela via expressa. 483 00:27:18,470 --> 00:27:20,996 - A cruz do Bronx. - Sim. 484 00:27:21,020 --> 00:27:23,826 E eles explodiram meu bairro. 485 00:27:23,850 --> 00:27:26,286 Explodiu tudo. 486 00:27:26,310 --> 00:27:30,706 Você conheceu meu pai tinha uma mercearia? 487 00:27:30,730 --> 00:27:32,126 Não. 488 00:27:32,150 --> 00:27:35,126 Eu costumava ajudá-lo a empilhar os produtos. 489 00:27:35,150 --> 00:27:39,966 E, quero dizer, nós sabíamos todo mundo, e todo mundo nos conhecia. 490 00:27:39,990 --> 00:27:41,716 Era um bairro. 491 00:27:41,740 --> 00:27:44,596 E ele deu a todos crédito. Todo mundo. 492 00:27:44,620 --> 00:27:49,016 Eu acho que é por isso que eu tornou-se contador. 493 00:27:49,040 --> 00:27:51,026 Não queria cometer os mesmos erros. 494 00:27:51,050 --> 00:27:53,026 Não, eu não fiz. 495 00:27:53,050 --> 00:27:56,196 Bumpy, tínhamos uma vizinhança. 496 00:27:56,220 --> 00:27:59,906 Quer dizer... eu senti como se tivesse sido criado 497 00:27:59,930 --> 00:28:02,406 por todas as mulheres daquele bairro. 498 00:28:03,890 --> 00:28:06,536 Tenho mil primos por aí. 499 00:28:06,560 --> 00:28:07,826 Bem, isso é legal. 500 00:28:07,850 --> 00:28:09,810 Era. 501 00:28:11,190 --> 00:28:13,916 E o problema com Straub 502 00:28:13,940 --> 00:28:18,530 é isso que ele constrói destrói comunidades. 503 00:28:19,530 --> 00:28:22,006 E ele diz, sim, haverá empregos, 504 00:28:22,030 --> 00:28:25,386 mas você não conhece nada disso os empregos vão para os negros. 505 00:28:25,410 --> 00:28:27,136 Nenhum. 506 00:28:27,160 --> 00:28:31,976 Não podemos nem nos dar ao luxo de viver em qualquer um desses condomínios de luxo. 507 00:28:32,000 --> 00:28:34,146 Ele vai entrar aqui, 508 00:28:34,170 --> 00:28:38,220 destruir a cultura, destruir a comunidade. 509 00:28:40,180 --> 00:28:41,770 Mas você ficará bem. 510 00:28:43,310 --> 00:28:45,196 Eu entendi. 511 00:28:45,220 --> 00:28:48,076 Eu só queria uma opinião profissional. 512 00:28:48,100 --> 00:28:49,916 Bem, minha opinião profissional 513 00:28:49,940 --> 00:28:53,496 é que este homem deveria queimar no inferno. 514 00:28:58,570 --> 00:29:00,716 Não acredito que conheci Muhammad Ali. 515 00:29:00,740 --> 00:29:04,216 Graças a mim. Então, o que ele disse? 516 00:29:04,240 --> 00:29:06,136 Vocês conversaram sobre a guerra? 517 00:29:06,160 --> 00:29:08,976 - Sim. - E? 518 00:29:09,000 --> 00:29:11,726 Você sabia que ele desistiu boxe e milhões de dólares? 519 00:29:11,750 --> 00:29:13,976 É uma loucura. Quero dizer, ele é uma celebridade. 520 00:29:14,000 --> 00:29:15,726 Você acha que eles vão colocá-lo na linha de fogo? 521 00:29:15,750 --> 00:29:17,776 - Sem chance. - Esse não é o ponto. 522 00:29:17,800 --> 00:29:20,026 Ele é um muçulmano negro, mãe. Isso é outra coisa. 523 00:29:20,050 --> 00:29:21,776 Eu não sou como ele. 524 00:29:21,800 --> 00:29:24,946 Eu não sou religiosamente contra para lutar pelo meu país. 525 00:29:24,970 --> 00:29:27,116 E o que é este país já fez por você 526 00:29:27,140 --> 00:29:29,536 além de escravizar seu povo? 527 00:29:29,560 --> 00:29:32,626 Mamãe, nem tudo sobre este país é ruim. 528 00:29:32,650 --> 00:29:37,966 Não tenho medo de lutar, e não tenho medo de morrer. 529 00:29:37,990 --> 00:29:40,426 E eu sou um adulto. 530 00:29:40,450 --> 00:29:42,546 Tenho que pensar por mim mesmo, ok? 531 00:29:42,570 --> 00:29:45,556 Eu tenho que tomar minhas próprias decisões. 532 00:29:54,790 --> 00:29:56,106 Senhor. 533 00:29:59,130 --> 00:30:03,316 Sr. Podemos trocar uma palavra? 534 00:30:03,340 --> 00:30:05,696 Temos uma mensagem do acidentado Johnson. 535 00:30:05,720 --> 00:30:07,996 Nós só queremos que você dê uma olhada nesta declaração 536 00:30:08,020 --> 00:30:09,996 você deu Marshall Grant para assinar. 537 00:30:11,480 --> 00:30:13,376 Você terá que falar com meu advogado. 538 00:30:13,400 --> 00:30:14,706 Não. 539 00:30:14,730 --> 00:30:16,416 Preciso que você assine esta declaração 540 00:30:16,440 --> 00:30:19,006 isso dá ao St. de volta ao acidentado Johnson, 541 00:30:19,030 --> 00:30:22,376 ou então você verá o fim do negócio do meu .45. 542 00:30:24,320 --> 00:30:26,346 Merda. 543 00:30:26,370 --> 00:30:28,330 Ele tem reforços. É a galera do Colombo! 544 00:30:45,260 --> 00:30:46,340 Estou fora. 545 00:30:48,100 --> 00:30:49,246 Eu também estou fora. 546 00:31:00,990 --> 00:31:03,160 Abaixe-se! 547 00:31:26,430 --> 00:31:29,286 Estou aqui para ver Stella gigante. 548 00:31:29,310 --> 00:31:31,326 Délia. 549 00:31:31,350 --> 00:31:33,406 O que você está fazendo aqui? 550 00:31:33,430 --> 00:31:36,576 Você disse que se eu precisasse ajuda. Eu poderia ir até você. 551 00:31:36,600 --> 00:31:38,560 Sim, claro. 552 00:31:39,690 --> 00:31:41,876 Vamos. Vamos sentar. 553 00:31:52,490 --> 00:31:55,056 Estou lhe dizendo, Stella, nem mesmo Muhammad Ali, 554 00:31:55,080 --> 00:31:58,146 O próprio Muhammad Ali, poderia convencer aquele garoto. 555 00:31:58,170 --> 00:32:03,526 Bem... estou tão preocupado. Estou muito preocupado. 556 00:32:03,550 --> 00:32:05,526 Eu entendo. 557 00:32:05,550 --> 00:32:08,486 Não quero perder outro. 558 00:32:08,510 --> 00:32:10,696 Você pode imaginar como me sinto. 559 00:32:10,720 --> 00:32:13,496 Claro. 560 00:32:13,520 --> 00:32:15,326 Como posso ajudar? 561 00:32:15,350 --> 00:32:18,876 Bem, você não consegue ele fora disso de alguma forma? 562 00:32:18,900 --> 00:32:21,206 Você conhece muitas pessoas poderosas. 563 00:32:21,230 --> 00:32:25,626 É... é difícil evitar o rascunho se ele quiser ir, 564 00:32:25,650 --> 00:32:28,176 e se Muhammad Ali não puder convencê-lo do contrário. 565 00:32:28,200 --> 00:32:30,596 Eu acho que ele precisa provar a si mesmo 566 00:32:30,620 --> 00:32:35,176 depois que seu pai morreu, Teddy morreu. 567 00:32:35,200 --> 00:32:37,976 Jerome esteve perto de tanta morte. 568 00:32:38,000 --> 00:32:41,226 Talvez alguma parte dele queira enfrentar isso 569 00:32:41,250 --> 00:32:43,316 para provar que ele não tem medo. 570 00:32:43,340 --> 00:32:44,986 Poderia ser. 571 00:32:45,010 --> 00:32:47,510 É tudo psicológico. E ele é tão teimoso. 572 00:32:49,390 --> 00:32:51,276 Assim como Teddy. 573 00:32:58,390 --> 00:33:00,036 O que posso fazer? 574 00:33:04,150 --> 00:33:06,296 Eu estava pensando talvez você poderia sequestrá-lo 575 00:33:06,320 --> 00:33:09,086 e mandá-lo para o Canadá. 576 00:33:09,110 --> 00:33:11,110 -Délia... - Por favor. 577 00:33:12,950 --> 00:33:15,676 Eu preciso de sua ajuda. Você é tudo que eu tenho. 578 00:33:20,210 --> 00:33:22,056 Deixe-me falar com alguns dos meninos. 579 00:33:22,080 --> 00:33:24,936 Vou ver o que posso fazer. 580 00:33:30,800 --> 00:33:33,366 Então você está aconselhando que eu leve isso a julgamento? 581 00:33:33,390 --> 00:33:35,116 Se você acha que essa é a nossa melhor chance, então... 582 00:33:35,140 --> 00:33:37,826 Então vamos fazer isso. 583 00:33:40,810 --> 00:33:43,916 Acho que podemos vencer este caso. 584 00:33:43,940 --> 00:33:45,956 Não há nada acontecendo do nosso jeito ultimamente. 585 00:33:45,980 --> 00:33:47,336 Não, não é. 586 00:33:47,360 --> 00:33:48,966 Eu sabia que sair do negócio do duji 587 00:33:48,990 --> 00:33:51,676 - foi o movimento errado. - Certo. 588 00:33:51,700 --> 00:33:53,490 Se perdermos o St. Clair, o que acontecerá? 589 00:33:55,580 --> 00:33:57,056 Não sei. 590 00:33:57,080 --> 00:33:58,596 Bem, eu vou te contar. 591 00:33:58,620 --> 00:34:01,596 Estaremos lutando por moedas para sobreviver. 592 00:34:05,960 --> 00:34:07,686 É melhor você manter a boca fechada 593 00:34:07,710 --> 00:34:09,946 antes de capturas acidentadas vento do seu ar quente. 594 00:34:09,970 --> 00:34:11,560 Você me ouviu? 595 00:34:13,390 --> 00:34:15,316 Esse era meu advogado. 596 00:34:15,340 --> 00:34:17,156 O que ele disse? 597 00:34:17,180 --> 00:34:19,496 Nós vamos registrar um pedido de arquivamento do caso. 598 00:34:19,520 --> 00:34:21,956 Marechal vai ter ir na frente do juiz 599 00:34:21,980 --> 00:34:25,206 e dizer que ele foi coagido em assinar esses papéis. 600 00:34:25,230 --> 00:34:26,416 Então você fica com o St. Claire? 601 00:34:26,440 --> 00:34:27,956 Sim. 602 00:34:27,980 --> 00:34:31,126 - E se você perder o caso? - Eu não vou perder. 603 00:34:31,150 --> 00:34:34,506 Straub é dono dos juízes, mas é o júri que decide. 604 00:34:34,530 --> 00:34:39,426 E eles acreditarão em Marshall. Vou falar com ele agora. 605 00:34:39,450 --> 00:34:40,886 De jeito nenhum. Não. 606 00:34:40,910 --> 00:34:42,436 Vamos, Pino. Não é um trabalho difícil. 607 00:34:42,460 --> 00:34:44,306 Eu não dou a mínima. Nós tenho problemas maiores. 608 00:34:44,330 --> 00:34:46,896 E eu não quero meus caras ficando todo torto e fora de forma 609 00:34:46,920 --> 00:34:49,436 por ajudar algum maldito moolinyan. 610 00:34:49,460 --> 00:34:51,946 Délia é minha amiga. 611 00:34:51,970 --> 00:34:54,106 - Você entende? - Sim, bem, eu entendo 612 00:34:54,130 --> 00:34:55,906 você precisa de melhor amigos. Seja honesto, Stella. 613 00:34:55,930 --> 00:34:57,946 O que isso significa senhora negra tem sobre você? 614 00:34:57,970 --> 00:34:59,536 Ela não tem nada sobre mim. 615 00:34:59,560 --> 00:35:01,156 Eu a considero como uma família. 616 00:35:01,180 --> 00:35:04,116 Ela não é sua família, stel. 617 00:35:04,140 --> 00:35:06,810 Ela é o tipo de família eu teria desejado. 618 00:35:08,480 --> 00:35:11,836 Eu estava apaixonada pelo filho dela, Teddy. 619 00:35:13,110 --> 00:35:15,966 Eu queria que ela fosse minha sogra. 620 00:35:15,990 --> 00:35:20,426 Mas sou parcialmente responsável pela morte de Teddy. 621 00:35:20,450 --> 00:35:23,476 Então, não apenas eu a amo, mas devo a ela. 622 00:35:23,500 --> 00:35:25,346 E você vai me ajudar, porra. 623 00:35:26,880 --> 00:35:31,026 Tudo bem. Você quer tanto ajudá-la, 624 00:35:31,050 --> 00:35:33,196 você mesmo leva o filho dela para o Canadá. 625 00:35:33,220 --> 00:35:36,406 Meu? estou preocupado com essa porra de família. 626 00:35:36,430 --> 00:35:38,486 A família genovesa. 627 00:35:38,510 --> 00:35:40,156 Assim como seu pai queria que eu fizesse, 628 00:35:40,180 --> 00:35:42,036 Eu estarei aqui, cuidando dos negócios. 629 00:35:42,060 --> 00:35:45,706 Você? Eu não dou a mínima voando, foda-se o que você faz. 630 00:35:45,730 --> 00:35:49,166 Você me ouviu? Mas me desculpe, estela. Este não é o nosso problema. 631 00:35:49,190 --> 00:35:51,336 Fim da porra da história. 632 00:36:05,500 --> 00:36:08,380 Ei. Podemos entrar? 633 00:36:09,790 --> 00:36:11,526 Quem diabos é você? 634 00:36:11,550 --> 00:36:13,396 E por que você conseguiu isso mulher branca com você? 635 00:36:13,420 --> 00:36:15,856 Esta é Stella gigante. 636 00:36:15,880 --> 00:36:18,566 Ela é minha amiga e estamos aqui para ver Elise. 637 00:36:18,590 --> 00:36:20,576 Sim, bem, nós não fazemos o hábito de deixar os brancos 638 00:36:20,600 --> 00:36:22,116 aqui já que a maioria deles é policial. 639 00:36:22,140 --> 00:36:23,220 Espere, Sadiq. 640 00:36:28,940 --> 00:36:29,786 Eu conheço você. 641 00:36:29,810 --> 00:36:33,190 Sim. Eu conheço seu pai. 642 00:36:35,070 --> 00:36:37,490 Podemos falar com você, por favor? 643 00:36:42,200 --> 00:36:45,516 Boa gente de Stella. Ela pode ser confiável. 644 00:36:45,540 --> 00:36:48,096 Se você conseguir levar Jerome para o Canadá, 645 00:36:48,120 --> 00:36:50,226 Vou providenciar o carro, dinheiro para gasolina, 646 00:36:50,250 --> 00:36:52,186 suprimentos para quem vai com ele, 647 00:36:52,210 --> 00:36:54,606 e dinheiro para ele resolver assim que ele atravessar a fronteira. 648 00:36:54,630 --> 00:36:57,566 Olha, nós ajudamos a contrabandear jovens negros do Harlem 649 00:36:57,590 --> 00:36:59,106 se eles são resistentes ao recrutamento. 650 00:36:59,130 --> 00:37:00,906 Inferno, a maioria de nós queimou nossos cartões de recrutamento 651 00:37:00,930 --> 00:37:02,826 no minuto em que chegaram. 652 00:37:02,850 --> 00:37:05,036 Mas você está falando de um menino que quer ir para o Vietnã. 653 00:37:05,060 --> 00:37:09,116 - Ele é jovem e confuso. - Se ele quiser lutar, 654 00:37:09,140 --> 00:37:10,626 não há nada que possamos fazer sobre isso. 655 00:37:10,650 --> 00:37:13,046 Sim, existe. 656 00:37:13,070 --> 00:37:15,546 Sequestrá-lo. 657 00:37:15,570 --> 00:37:18,426 Leve-o, não importa o que ele diga. 658 00:37:18,450 --> 00:37:21,926 Isso é tática de gangster, e não fazemos isso. 659 00:37:21,950 --> 00:37:24,966 Às vezes o único o caminho a seguir é gangster. 660 00:37:24,990 --> 00:37:27,740 Tenho certeza de que Elise pode lhe contar sobre isso. 661 00:37:34,960 --> 00:37:37,486 - Como posso ajudá-lo? - Olá, jovem. 662 00:37:37,510 --> 00:37:39,106 Estou procurando alguns pêssegos. Você tem isso? 663 00:37:39,130 --> 00:37:41,066 Bem aqui. Quantos você quer? 664 00:37:41,090 --> 00:37:44,906 O suficiente para uma viagem de carro de oito horas. 665 00:37:44,930 --> 00:37:46,866 Uau. Essa é uma longa viagem. 666 00:37:46,890 --> 00:37:48,786 Quatro deveriam servir para você. 667 00:37:48,810 --> 00:37:50,826 E qual é a sua fruta favorita, Jerome? 668 00:37:50,850 --> 00:37:53,246 Como você sabe meu nome? 669 00:37:53,270 --> 00:37:55,996 Nós sabemos tudo sobre você, irmão. 670 00:37:56,020 --> 00:37:58,256 Vamos levar toda essa merda embora, Jerome. 671 00:37:58,280 --> 00:38:00,626 Eliseu? O que você está fazendo aqui? 672 00:38:00,650 --> 00:38:02,466 Recebi uma mensagem da sua mãe. 673 00:38:02,490 --> 00:38:05,806 Sim? O que é isso? 674 00:38:05,830 --> 00:38:07,516 "Adeus." 675 00:38:07,540 --> 00:38:10,556 Ei, ei! Ei, saia de cima de mim! 676 00:38:10,580 --> 00:38:12,210 Ei! Que diabos?! 677 00:38:13,880 --> 00:38:14,880 Eliseu, espere! 678 00:38:51,040 --> 00:38:54,000 Marshall, você está aqui? 679 00:39:02,050 --> 00:39:03,946 Porra, não. 680 00:39:09,810 --> 00:39:12,656 Sinto muito, acidentado. 681 00:39:12,680 --> 00:39:14,706 Eu sei o quanto ele significou para você. 682 00:39:28,990 --> 00:39:31,386 Eu fiz com que eles trouxessem você aqui por um motivo. 683 00:39:31,410 --> 00:39:34,766 Para dizer adeus... 684 00:39:34,790 --> 00:39:38,186 Para os homens desta família perdeu e para mim. 685 00:39:38,210 --> 00:39:41,106 Que diabos? Eu não posso acreditar nisso. 686 00:39:41,130 --> 00:39:43,196 Porque se você morresse, eles tenho que me enterrar também, 687 00:39:43,220 --> 00:39:44,776 bem ao lado do seu pai. 688 00:39:44,800 --> 00:39:47,696 Jerome, vamos levar você para o Canadá, 689 00:39:47,720 --> 00:39:49,906 - quer você queira ir ou não. - Arrumei suas roupas. 690 00:39:49,930 --> 00:39:51,446 Há dinheiro aqui para alugar, 691 00:39:51,470 --> 00:39:53,826 e você precisará de uma boa jaqueta de inverno. 692 00:39:53,850 --> 00:39:55,496 Você faria isso contra a minha vontade? 693 00:39:55,520 --> 00:39:57,310 Mesmo que isso faça você me odiar. 694 00:39:59,560 --> 00:40:01,046 Se Muhammad Ali pudesse desistir 695 00:40:01,070 --> 00:40:04,780 a coisa que ele mais ama, boxe, posso desistir de você. 696 00:40:06,780 --> 00:40:09,886 Mamãe, se você fizer isso, eu simplesmente voltarei. 697 00:40:09,910 --> 00:40:11,660 Você não pode me impedir de lutar. 698 00:40:13,790 --> 00:40:16,226 Eu acho que você está certo. 699 00:40:16,250 --> 00:40:18,266 Mas você vai partir meu coração. 700 00:40:18,290 --> 00:40:21,936 Quando você se torna um pai, você vai entender. 701 00:40:21,960 --> 00:40:24,816 Jerônimo, os militares requer pessoas negras 702 00:40:24,840 --> 00:40:26,606 para travar suas batalhas. 703 00:40:26,630 --> 00:40:28,236 Eles estão dispostos a arriscar sua vida 704 00:40:28,260 --> 00:40:30,276 enquanto aqui em casa, eles tratam você como merda. 705 00:40:30,300 --> 00:40:31,906 Eles estão jogando você no moedor de carne. 706 00:40:31,930 --> 00:40:34,326 Você não consegue ver isso? 707 00:40:34,350 --> 00:40:36,076 Minha consciência não deixa eu vou atirar em alguns pobres, 708 00:40:36,100 --> 00:40:38,376 pessoas com fome no lama para a América branca. 709 00:40:38,400 --> 00:40:41,990 Nenhum vietcongue jamais me chamou de mano. 710 00:40:43,320 --> 00:40:45,836 Eu só quero fazer algo com a minha vida. 711 00:40:45,860 --> 00:40:48,426 Sinto que estou sufocando aqui no Harlem. 712 00:40:48,450 --> 00:40:51,846 Por que não fazer um melhor vida aqui no Harlem? 713 00:40:51,870 --> 00:40:53,216 Como? 714 00:40:53,240 --> 00:40:55,266 Juntando-se às panteras. 715 00:40:55,290 --> 00:40:57,806 Temos bastante rascunho Dodgers em nossas fileiras. 716 00:40:57,830 --> 00:41:00,396 Se você vai lutar uma guerra, lute uma guerra justa. 717 00:41:00,420 --> 00:41:03,186 Lute conosco pelo que merecemos como povo. 718 00:41:03,210 --> 00:41:06,186 Ter esperança. Um futuro. 719 00:41:06,210 --> 00:41:09,106 Você pode estar disposto a sacrificar sua vida, 720 00:41:09,130 --> 00:41:10,736 mas outros podem pagar. 721 00:41:10,760 --> 00:41:12,696 Sua mãe. 722 00:41:12,720 --> 00:41:14,366 Seus amigos. 723 00:41:14,390 --> 00:41:15,786 Os filhos que você nunca terá. 724 00:41:15,810 --> 00:41:19,416 Elise... Delia, esse garoto é não vou ficar sentado no Canadá 725 00:41:19,440 --> 00:41:20,996 girando os polegares. 726 00:41:21,020 --> 00:41:24,456 Ele precisa de uma causa e tem um aqui em casa. 727 00:41:24,480 --> 00:41:26,730 Mas isso é igualmente perigoso. 728 00:41:28,400 --> 00:41:29,530 Mamãe. 729 00:41:32,160 --> 00:41:34,250 Eu ouço o que ela está dizendo. 730 00:41:37,830 --> 00:41:40,146 Olha, Muhammad Ali estava certo. 731 00:41:40,170 --> 00:41:42,510 Nunca nenhum vietcongue me chamou de mano. 732 00:41:44,250 --> 00:41:46,816 Não vou entrar para o exército... 733 00:41:46,840 --> 00:41:49,380 Se eu puder me juntar às panteras. 734 00:41:53,470 --> 00:41:55,060 Pelo menos você estará em casa. 735 00:41:57,640 --> 00:42:00,616 Alguém tem um isqueiro? 736 00:42:13,110 --> 00:42:16,176 - Meu homem. - Inferno, sim! 737 00:42:16,200 --> 00:42:18,410 Bem-vindo às panteras. 738 00:42:33,760 --> 00:42:35,236 Ei. 739 00:42:35,260 --> 00:42:37,826 O que você está fazendo em casa tão cedo? 740 00:42:37,850 --> 00:42:39,810 O que eu estava pensando? 741 00:42:41,430 --> 00:42:42,866 O que? 742 00:42:42,890 --> 00:42:45,086 Você poderia ter contado eu que reconstruí o Harlem 743 00:42:45,110 --> 00:42:46,706 foi uma ideia maluca. 744 00:42:46,730 --> 00:42:48,440 Elsworth, o que está acontecendo? 745 00:42:51,780 --> 00:42:54,386 O que aconteceu? 746 00:42:54,410 --> 00:42:56,886 Marshall Grant... Ele está morto. 747 00:42:56,910 --> 00:42:58,886 O que?! 748 00:43:00,580 --> 00:43:02,846 Eles me superaram, posso. 749 00:43:02,870 --> 00:43:04,346 Eles vão pegar o St. Clair. 750 00:43:04,370 --> 00:43:05,830 Não, você não sabe disso. 751 00:43:07,250 --> 00:43:10,066 Eu perdi, posso. 752 00:43:10,090 --> 00:43:13,406 Eu perdi, e isso custou a vida de um homem. 753 00:43:14,720 --> 00:43:17,526 Eu vou dar a eles o que eles querem. 754 00:43:17,550 --> 00:43:21,680 eu vou pegar o deles dinheiro, saldar todas as nossas dívidas 755 00:43:22,770 --> 00:43:25,956 e vamos viver para ver outro dia. 756 00:43:25,980 --> 00:43:28,996 Você sabe, pelo que vale a pena, 757 00:43:29,020 --> 00:43:30,690 Também estou farto desta merda. 758 00:43:35,160 --> 00:43:37,620 E sinto muito pelo Marshall. 759 00:44:02,020 --> 00:44:04,116 Você sabe, eu amo esse lugar. 760 00:44:04,140 --> 00:44:07,456 É tão real, tão italiano. 761 00:44:07,480 --> 00:44:09,586 É muito italiano, sim. 762 00:44:09,610 --> 00:44:12,046 Eu venho muito aqui com alguns amigos meus, sabe? 763 00:44:12,070 --> 00:44:14,376 Nós gostamos porque é culinária da velha escola, 764 00:44:14,400 --> 00:44:16,586 e eles voam todo o ingredientes de toda a Itália 765 00:44:16,610 --> 00:44:18,216 podemos começar a trabalhar? 766 00:44:18,240 --> 00:44:20,596 Eu quero acabar com isso. 767 00:44:20,620 --> 00:44:22,216 OK. 768 00:44:22,240 --> 00:44:25,266 Parece que nosso amigo aqui está de mau humor. 769 00:44:25,290 --> 00:44:30,016 Eu não sei por quê. Você vai obtenha um bom lucro com esta venda. 770 00:44:30,040 --> 00:44:33,816 Um homem muito bom está morto, um homem que era meu amigo. 771 00:44:33,840 --> 00:44:37,526 Sim. Jesus, nós... nós ouvimos sobre isso. 772 00:44:37,550 --> 00:44:40,736 Que pena. Eles disse que ele se matou. 773 00:44:40,760 --> 00:44:42,576 Não tenho tanta certeza de que foi assim que aconteceu. 774 00:44:42,600 --> 00:44:47,286 E se isso não acontecesse, quem quer que é responsável, eles pagarão. 775 00:44:51,230 --> 00:44:53,246 Você está nos acusando de alguma coisa? 776 00:44:53,270 --> 00:44:55,126 Marshall Grant poderia explodiram facilmente 777 00:44:55,150 --> 00:44:57,046 todo o seu caso de merda contra mim. 778 00:44:57,070 --> 00:44:58,886 Talvez sim, talvez não. 779 00:44:58,910 --> 00:45:01,806 Mas o pobre homem não está mais aqui. 780 00:45:01,830 --> 00:45:04,636 Agora 781 00:45:04,660 --> 00:45:08,846 Joe e eu estamos felizes por isso você voltou a si. 782 00:45:08,870 --> 00:45:12,106 Vamos cruzar os t's e pontilhe os Is nisso. 783 00:45:12,130 --> 00:45:14,476 Dinheiro primeiro. 784 00:45:14,500 --> 00:45:16,436 Claro. 785 00:45:23,350 --> 00:45:25,246 Sim, certifique-se de que está tudo lá. 786 00:45:25,270 --> 00:45:27,956 Eu não gostaria que o Sr. Straub aqui para aproveitar. 787 00:45:27,980 --> 00:45:30,876 Joe, eu nunca trairia um negócio. 788 00:45:30,900 --> 00:45:33,246 Como parceiros, não quero você se preocupe com isso. 789 00:45:50,420 --> 00:45:53,476 Tudo bem. Vamos em frente. 790 00:46:32,120 --> 00:46:34,106 “Os tempos estão mudando, querido. 791 00:46:34,130 --> 00:46:36,726 Pense na minha oferta. José." 792 00:47:47,700 --> 00:47:49,466 Estamos bem? 793 00:47:49,490 --> 00:47:51,346 Sim, estamos. 794 00:47:51,370 --> 00:47:54,516 Bom. 795 00:47:54,540 --> 00:47:56,460 Que porra é essa, Joe?! 796 00:47:58,250 --> 00:47:59,896 Você acha que pode confiar nesse maldito cara? 797 00:47:59,920 --> 00:48:02,186 Pessoal, deixem-me pegar isso fora de suas malditas mãos. 798 00:48:02,210 --> 00:48:04,316 Esse é o meu dinheiro. 799 00:48:06,680 --> 00:48:07,866 Não mais. 800 00:48:07,890 --> 00:48:09,576 Agora que você está falido, 801 00:48:09,600 --> 00:48:11,366 você pode voltar para fazendo o que você faz de melhor 802 00:48:11,390 --> 00:48:13,406 vendendo drogas no Harlem. 803 00:48:13,430 --> 00:48:16,366 Mas, ei, ouça, sem ressentimentos. 804 00:48:16,390 --> 00:48:19,336 E fique à vontade para passar pelo Clair sempre que quiser. 805 00:48:19,360 --> 00:48:22,586 As bebidas são por minha conta. 806 00:48:22,610 --> 00:48:24,086 Ei, Dom, pegue a porra do contrato. 807 00:48:24,110 --> 00:48:25,876 - Sim, chefe. - Vamos.